Comunidad Todoele

Red social de profesores de ELE


Siempre decimos que las canciones son un gran aliado para enseñar español pero, a veces, nos complican un poco la labor porque "quién soy yo para poner en tela de juicio la gramaticalidad de lo que canta un Ricky Martin o un Enrique Iglesias", por ejemplo...

Casualmente -como suele ocurrir- y a raíz de una pregunta planteada en el foro Estar prohibido o ser prohibido- he visto el vídeo de una canción de Roberto Carlos titulada Es prohibido fumar (cuando lo correcto, en mi opinión, sería: está prohibido) y he leído una entrada muy interesante en un blog:

Ni dicho con música (IV): Errores gramaticales en canciones

¿Os habéis visto en esa situación? ¿Os han pedido los alumnos la letra de alguna canción y os habéis encontrado en la tesitura de decir que aunque diga bla,bla, bla, lo correcto sería otra cosa?

 Os estaré muy agradecida si os animáis a recopilarlas también aquí!!!

Visitas: 1667

Respuestas a este foro

¡Sí! 

Me voy de Julieta Venegas dice "es probable que lo merezco pero no lo quiero, por eso me voy" ¿y el subjuntivo?

Cuando me enamoro, de Juan Luis Guerra y Enrique Iglesias. Además de pronunciar "cuando me enamoró" dice "Si la luna seria tu premio, yo juraria hacer cualquier cosa"

Una pena (bueno, dos penas) porque son dos canciones muy buenas. Amén de los problemillas gramaticales.

Dos estupendos ejemplos! Gracias!!!

:) si recuerdo o encuentro otra, la traigo. Es una buena idea compilarlas y estar preparados ;)

Sí que me ha pasado también, pero se puede sacar provecho de ellos haciendo que los alumnos encuentren el error.

A mí se me quedó clavado un leismo en una canción de Andy y Lucas (no recordaba cuál era, pero en la entrada de blog que has dejado viene: "su amor no le tengo") que dudo que fuera cosa de ellos (por aquí abajo, aunque tenemos fama de hablar mal, no cometemos leismos de ese tipo); siempre he pensado que alguien de su equipo se lo escribió así y ellos se creyeron que estaba bien de esa manera aunque no fuera como ellos lo dirían...
Ah, y las dos que comenta Lucrecia también!! no soporto escuchar pronunciar a Enrique Iglesias ese "cuando me enamorÓ" jaja

Pero bueno, como digo, estos errores se pueden explotar en clase, así que no hay mal que por bien no venga =)

Gracias, Silvia, me hace sentir acompañada y menos maniática saber que no soy la única.

Es una buena idea poner los errores en foco. Incluso puede servir también para desdramatizar un poco las equivocaciones y los errores. Trabajo con adultos y algunos son tan obsesivos con no equivocarse que pierden la oportunidad de aprender más y mejor.

Un abrazo!

Estoy de acuerdo contigo, también yo he encontrado un montón de errores que son difíciles de enmascarar. Si es con una clase de B1- B2 puedes remediar con la historia de las "licencias poéticas" y le dices cómo tiene que ir correctamente. Un ejemplo es: ¿Qué hora son, mi corazón? De manu Chao. Otras es de un vídeo de un amigo que ha puesto la letra en Youtube, dice; ¡Agachensen!  Y así otras que no me vienen en mente ahora.

http://cvc.cervantes.es/el_rinconete/anteriores/diciembre_02/091220...

¿Qué hora es? / ¿Qué horas son?

Por Concepción Bados Ciria

Je, decimos a veces "qué horas son estas" (de llegar a casa, por ejemplo) pero con un significado muy diferente ;-) Saludos.

Si habré escuchado esta canción. Hoy la pasaron mientras iba manejando y me saltó al oído el error de concordancia:

Que nadie sepa mi sufrir

No te asombres si te digo lo que fuiste 
una ingrata con mi pobre corazón 
porque el fuego de tus lindos ojos negros 
alumbraron el camino de otro amor...


Y "lo que conseguirás, que no te nombre nunca más"... ¿está en el límite?

Van dos versiones (¡hay muchísimas!)

RSS

© 2017   Creado por Jesús Suárez.   Tecnología de

Emblemas  |  Reportar un problema  |  Términos de servicio