Red social de profesores de ELE

Navidad en España

Actividades diversas para celebrar la Navidad y unidad didáctica sobre la Navidad en España:

http://clasedeatal.weebly.com/navidad.html

Etiquetas: navidad

Me gusta

A 0 miembros les gusta esto

Archivos adjuntos

EjerciciosNavidadEspana1.doc, 128 KB

Respuestas a este foro

Permalink Respuesta de Carmen Polo Malo el diciembre 10, 2010 a las 4:09pm

Hola Mariangeles, gracias por compartir tu actividad.

Si te interesa, en el grupo Material didáctico abrí un foro hace tiempo para recopilar actividades sobre la navidad en todo el mundo hispanohablante. Por no caer en la redundancia, te mando allí.

De paso, voy a abrir un foro en este grupo, más concreto para las fiestas, pero ampliándolo a la navidad en todo el mundo hispanohablante. Me faltan cositas de algunos países hispanoamericanos, así que a ver si alguien se anima a compartirlas o a comentar enlaces.

Felices fiestas!!

Permalink Respuesta de Mariangeles el diciembre 10, 2010 a las 6:44pm

Hola Carmen,

Estuve mirando en este foro de fiestas y rituales y como no vi nada de la Navidad lo abrí aquí. Si quieres añado la entrada también en Material didáctico.

Un saludo y Feliz Navidad

Permalink Respuesta de Carlos G. Casares el diciembre 13, 2010 a las 1:54pm

Yo usé el año pasado la campaña que en 2008??? montó un grupo de artistas, o simplemente gente con una buena idea: http://www.yosoydelosreyesmagos.com/

A mí me gusta :-)

Pero es verdad que hay que "saber llevarlo" en clase, preparlo y conocer muy bien a tu grupo. La página web ofrece muchas cosas utilizables, no sólo el vídeo con el rap.

Permalink Respuesta de Carlos G. Casares el diciembre 13, 2010 a las 2:49pm

Aquí dejo la letra, que no es fácil ni para menores...

El rap de los Reyes Magos

Reyes Magos, Magos Reyes
los tres vestidos con oros y pieles.
Te levantas con juguetes,
¿qué ha pasado?... ¡Uyyy!
Ni nos hueles
Ni nos hueles
Gracias por la leche,
sé que lo somos
Traemos VC (?), ST (?), neceser, yo que sé
Calcetines y un jerséi,
es lo que hay, que guay.
Hablamos de Papa Noel, Santa Claus
Viejo pascuero, colacho (?), gordaco,
eres el mismo fulano,
ese de las ETTs de los enanos,
sabemos que les haces los „training“ en verano.
Marca el 016 si eres un gnomo explotado.
¿Por qué Santa si no eres Santo?
Te tengo gato desde hace tanto.
Villancicos hardcore lo que yo canto.

No él no, no él no
Nosotros jefes, ¿tú de dónde vienes?
No él no, no él no
Nosotros los reyes, ¿tú quién coño eres?

Con esos coloretes pareces un pinpín
te faltan los tacones para ser una Drag Queen
Aquí pintas menos que el puto Halloween
din don din, din don din
suenan cascabeles y no es por tí
se te lleva ya el trineo la Guardia Civil
Te crees que estás en la cesta de la... ???
Y ese pijama lo diseño Coca-Cola
Vistes de rojo y repartidor
igual en el teleti tío te va mejor
Lo nuestro es caracter y reputación
Además por la mañana chocolate y roscón
¿Recuerdas el oro, el incienso y la mirra
después del portal echando unas birras
con nieve en tu bigote y no había nevado?
Eres el Rey Mago desheredado

No él no, no él no
Nosotros jefes, ¿tú de dónde vienes?
No él no, no él no
Nosotros los reyes, ¿tú quién coño eres?

Me hace mucha gracia puto gordo en España
el 25 de diciembre siempre haciendo campaña
No me extraña que haya hambre en el mundo
viendo a tu señora con semejante curro.
Y es que o no te has enterado o es que estás mamado,
porque este país por tradición lo hemos ganado.
Tu trineo no está homologado,
tu carné lo has traido de un país lejano.
¿De qué talla es ese pantalón?
Vas al mismo sastre que el puto Don Pinpón
¿Cuántos agujeros tiene tu cinturón?
Yo creo que un millón,
yo creo que un millón.
Que sean dos cinturones tamaño Santa Clos
famoso y drogadicto como Keith Moss
Te he pedido unas nikes,
no unas jodidas ross
Jodido Santa Clos
Jodido Santa Clos

No él no, no él no
Nosotros jefes, ¿tú de dónde vienes?
No él no, no él no
Nosotros los reyes, ¿tú quién coño eres?

Uno, dos, tres,
como los mosqueteros
Tú no eres Dartagnan,
eres un paleto.
Tres reyes crew yo represento
Jerusa norte,
ese es el gueto.

Vocabulario complicado o coloquial traducido al alemán:

- no oler (algo): etwas überhaupt nicht merken
- ser la leche: Sehr cool sein
- guay: toll, cool
- gordaco: gordo: dick
- fulano: irgendjemand (abwertig)
- ETTs: Jobfirmen wie Adecco, Randstad usw.
- gnomo: Gnom
- explotado: ausgebeutet
- tener gato (a alguien): Jemand nicht ertragen können
- villancicos: Weinachtslieder
- coño: sehr ordinär zu nennen die weibliche Genitalen, es benutzt man wie das auch ordinäres Wort "joder"
- pinpín: ein unerfahrene Junge
- pintar menos que: Nichts zu tun oder zu haben dort
- puto: sehr ordinär, es kommt von "puta" (Schlampe) und benutzt man wie "fuck" auf englisch
- Guardia Cívil: Spanische Grenzpolizei
- teleti: Telepizza
- tío: Junge
- roscón: eine typische Torte für den Tag der heiligen Königen am 6. Januar
- incienso: Weihrauch
- mirra: Myrre
- portal: Hauseingang und auch "el portal de belén": Krippe...
- birras: Umgangsprache für cerveza
- me hace mucha gracia: es ist lächerlich
- curro: Umgangsprache für trabajo
- mamado: Umgangsprache für borracho (betrunken)
- jodidas: sehr ordinär für malditas (Verdammte)
- paleto: dorfdumm (oder so was)

Permalink Respuesta de Mariangeles el diciembre 13, 2010 a las 3:50pm

:-DDDDDDD

Qué cosa más graciosa. Para los adolescentes es ideal. Seguro que a mis niños de ATAL les va a encantar- Muchas gracias!!!

Permalink Respuesta de Carmen Polo Malo el diciembre 13, 2010 a las 6:49pm

joer qué fuerte tío. ;-)

(por cierto, creo que dice algo así como "Te crees que estás en la cresta de la ola")

Está bien, pero...qué radical!!

El lenguaje, pues sí, vulgar lo será pero como ellos mismos dicen, "es lo que hay". Te aseguro que tengo alumnos que conocen mejor ciertas palabras (o palabrotas) que yo misma. :-)

Permalink Respuesta de Carlos G. Casares el diciembre 14, 2010 a las 12:23pm

Sí, es un poco fuerte, sobre todo el final, que yo cortaría, lo de matar a Santa Claus no está bien.

Como todo en la vida, depende de lo que monte el profe con este material, puede ser una buena actividad o un desastre, incluso contraproducente si se usa con niños. Pero el audio es bueno, se entiende, y el vocabulario puede ser más relevante que "campana sobre campana" o cualquier otro villancinco. Yo lo use con alumnos universitarios y después de haber hecho otras cosas "más tradicionales". Lo use como contrapunto, funcionó, pero no a todos les gustó, también es verdad, es arriesgado, pero para crear polémica funciona muy bien y discusión en un grupo medio o avanzado debería funcionar bien.

¡Feliz Navidad!

Permalink Respuesta de Carlos G. Casares el diciembre 13, 2010 a las 2:44pm

Aquí el villancico "Campana sobre campana" en pictogramas:http://catedu.es/arasaac/materiales.php?id_material=436

Permalink Respuesta de Carlos G. Casares el enero 3, 2011 a las 2:27pm

Una compañera me recordó algo que en su día encontré y había olvidado: Un programa online que por medio de preguntas genera una carta a los Reyes Magos, http://www.terra.es/carta/carta.htm

Puede ser una buena idea para los alumnos principiantes.

Saludos,

Carlos

Permalink Respuesta de Claudia el octubre 31, 2011 a las 2:09pm