Comunidad Todoele

Red social de profesores de ELE

Además de las diferencias básicas, como el seseo, el voseo y el yeísmo, existen diferencias en el vocabulario. Yo quería dejarles éstas:

 

Aquí / Ahí / Allí  (en España normalmente)

Acá / Allá (en América Latina)

 

 "Allá" es más impreciso que "Allí"

 

Visitas: 231

Respuestas a este foro

Hola,
Hay muchísimas diferencias.
Que no hablemos de las palabras 'engorrosas' como "coger" con su significado en españa y su "significado" en Argentina.
Dentro de América latina también hay' 'cosas' con diferentes términos, como: piscina, pileta y alberca; palta y aguacate; coche, auto, carro...
Propongo que cada uno incluya otra palabra, así conocemos más y podemos transmitirlas a nuestros alumnos.
¿No les ha pasado nunca que los alumnos les dicen: "pero mi maestra anterior no decía linda, decía bella...? O te dicen: No se dice gafas, se dice anteojos....
Vanesa

muy bueno tu aporte Vanesa muchas gracias por responder. Es verdad que hay una larga lista de modismos del español dentro de la propia América, como por ejemplo, en Uruguay, país vecino a Argentina, se dice "caravanas" para referirse a lo que en Argentina llamamos "aros"; en Argentina se dice "tirar" la basura, mientras que en otros países se dice "botar" la basura.

Paula

RSS

Vídeos

  • Añadir vídeo
  • Ver todos

Distintivo

Cargando…

© 2017   Creado por Jesús Suárez.   Tecnología de

Emblemas  |  Reportar un problema  |  Términos de servicio