Comunidad Todoele

Red social de profesores de ELE

anboro
  • Mujer
  • Bergen
  • Noruega
Compartir en Facebook Compartir en Facebook Compartir

Las amistades de Anboro

  • Rafael
  • Lourdes
  • Alejandro Cordero
  • Nines
 

Página de anboro

Actividad reciente

Carmen Polo Malo ha comentado la entrada de blog Un artículo interesante sobre el bilingüismo de anboro
"Veo q este foro paró hace tiempo...y yo ando interesándome más activamente por todo lo que tenga que ver con la educación bilingüe en territorios monolingües, el proceso de enseñanza-aprendizaje en…"
5 Feb 2014
ClaraSPB ha comentado la entrada de blog Una duda tonta de anboro
"Yo también conocía la versión de @elburroexplosivo, y en mi cabeza siempre lo asociaba a una estación de trenes. El fragmento segundo que mencionas no lo había escuchado nunca... :-/"
18 Oct 2011
Xabier Vázquez Casanova ha comentado la entrada de blog Una duda tonta de anboro
"  Lo que he encontrado en la red (porque a mí ya se me había olvidado la letra) es esto: Que llueva , que llueva , la Virgen de la Cueva , los pajaritos cantan , las nubes se levantan que si , que no ,  que caiga un…"
18 Oct 2011
Entrada de blog publicada por anboro

Una duda tonta

¡Una ayudita!Estoy traduciendo al noruego la canción infantil "Que llueva, que llueva", y tengo esta duda: "Que síque no,que caiga un chaparróncon azúcar y turrón,que rompan los cristalesde la estación".¿La estación se refiere a la estación del tren o a la estación del año (presumiblemente invierno)? Los cristales, ¿podría ser el hielo en el campo?El párrafo posterior dice: "Que siga lloviendolos pájaros corriendoflorezca la praderaal sol de primavera"¡Gracias!Ver más
18 Oct 2011
Eva Martín ha comentado la entrada de blog Un artículo interesante sobre el bilingüismo de anboro
"Gracias por el artículo....  En Suiza hay 4 lenguas oficiales.... yo estoy en la parte alemana... tengo una alumna de unos 50 años que su madre era de la parte francesa y su padre de la parte alemana .... ella fue educada con la…"
2 Jun 2011
Lidia Moreno ha comentado la entrada de blog Un artículo interesante sobre el bilingüismo de anboro
"The Bilingual Advantage- NY Times Ser bilingüe ofrece ventajas cerebrales   Yo soy bilingüe y les agradezco a mis padres que así haya sido!          "
1 Jun 2011
Leonor Quintana ha comentado la entrada de blog Un artículo interesante sobre el bilingüismo de anboro
"Otro artículo sobre el mismo tema: Criando niños bilingües Saludos."
23 Mar 2011
anboro ha comentado la entrada de blog Cuentos o historias cortas de anboro
"Gracias por vuestra ayuda! :-D"
15 Mar 2011
anboro ha comentado el grupo ELE Noruega de paula
"Gracias, Maxi!"
15 Mar 2011
Lidia Moreno ha comentado la entrada de blog Cuentos o historias cortas de anboro
"Hola Anna,   Aquí tienes algunos cuentos en forma de vídeo que los compañeros han subido. Quizás también te pueden servir: cuento Saludos."
14 Mar 2011
Leonor Quintana ha comentado la entrada de blog Cuentos o historias cortas de anboro
"Ah, Augusto Monterroso! (Gracias, Andrea, por recordármelo:) Solía utilizar sus microrrelatos para hacer dictados que tuvieran sentido y no fueran simples fragmentos... Aquí encontrarás sus cuentos!!! El sitio,Ciudad…"
14 Mar 2011
Andrea Chávez ha comentado la entrada de blog Cuentos o historias cortas de anboro
"Hola Anna: Aunque algunas cosas que hay en estas páginas no son todos textos literarios,te recomiendo los sitios: Radialistas Apasionadas y Apasionados, que tienen muchos clips de audio sobre diversos temas, para escuchar, bajar e incrustrar…"
14 Mar 2011
Entrada de blog publicada por anboro

Cuentos o historias cortas

Hola!Me gustaría que mis alumnos empezaran a leer algo de literatura. Tengo dos cursos de nivel 2 (bajo-intermedio).¿Tenéis a disposición algún enlace que ofrezca cuentos o historias cortas para este nivel? ¡Mil gracias!AnnaVer más
14 Mar 2011
Eva Martín ha comentado la entrada de blog Cuando los alumnos se duermen... de anboro
"Esta foto es de la publicidad de un supermercado suizo. Le quité las palabras y les pedí que me hiciesen frases con por y para. Trabajan en grupos de 3 y después de unos minutos les doy otra foto. Después vemos que ha…"
9 Mar 2011
Eva Martín ha comentado la entrada de blog Cuando los alumnos se duermen... de anboro
"Yo también tengo las clases con adultos muy tarde. Empiezo a las 18.30 y termino a las 21.45. Para Suiza eso es muy tarde. Muchos de ellos se levantan a las 6.00. Es por eso que no uso libro. Cada vez que abríamos el libro veía…"
9 Mar 2011
Entrada de blog publicada por anboro
25 Feb 2011

Información de perfil

NOMBRE y APELLIDO(S)
anna boada rodenas
Lugar de nacimiento
barcelona
Lugar de residencia
bergen
País de residencia
noruega
Blog
http://anborosden.blogspot.com/
Centro de trabajo
folkeuniversitetet
Sobre mí
vivo en noruega y trabajo como profesora de castellano para adultos en cursos para principiantes.

El blog de Anboro

Una duda tonta

Publicado el octubre 18, 2011 a las 12:52pm 2 Comentarios

¡Una ayudita!



Estoy traduciendo al noruego la canción infantil "Que llueva, que llueva", y tengo esta duda: 

"Que sí

que no,

que caiga un chaparrón

con azúcar y turrón,

que rompan los cristales

de la estación".



¿La estación se refiere a la estación del tren o a la estación del año (presumiblemente invierno)? Los cristales, ¿podría ser el hielo en el campo?

El párrafo posterior dice:

 

"Que siga…

Continuar

Cuentos o historias cortas

Publicado el marzo 14, 2011 a las 6:52pm 4 Comentarios

Hola!

Me gustaría que mis alumnos empezaran a leer algo de literatura. Tengo dos cursos de nivel 2 (bajo-intermedio).

¿Tenéis a disposición algún enlace que ofrezca cuentos o historias cortas para este nivel? ¡Mil gracias!

Anna

Comentario (3 comentarios)

Necesitas ser un miembro de Comunidad Todoele para añadir comentarios!

Participar en Comunidad Todoele

A las 9:28am del octubre 12, 2010, Carmen Polo Malo dijo...
Uf, pone los pelos de punta lo que me cuentas sobre las represalias solapadas del gobierno chino. QUé mundo!
A las 9:21pm del octubre 9, 2010, Carmen Polo Malo dijo...
Hola Anna, qué tal por Noruega? cómo describirías al alumnado (en general)?
yo tengo unas ganas locas de recorrer el país (toda Escandinavia) con una furgo durmiendo bajo la aurora boreal!! :-)
-oye, qué revuelto tiene que estar ahora tu país de acogida, no? "temblando" estaréis por las amenazas del gobierno chino. Impresentables e ignorantes. Qué tendrá que ver el cómite que decide los premios con el país/gobierno noruego?? qué tal está el ambiente?
A las 5:32pm del septiembre 24, 2010, Nines dijo...
¡Bienvenida a la CT, Anna! Esperamos que te animes a participar. Éstas son algunas de las cosas que puedes hacer:

- Publicar artículos en tu blog

- Crear foros de debate o participar en los ya abiertos.

- Unirte a alguno de los grupos (como ELE en Noruega)o crear uno.

- También puedes subir fotos, vídeos y canciones.

- Si quieres comunicarte con otros miembros puedes hacerlo:
. a través del tablón de su página personal (visible para todos los miembros)
. por correo privado (sólo visible para la persona que lo recibe)
. o mediante el chat.

Para una explicación más detallada consulta nuestra Guía de uso, y si tienes alguna duda, puedes escribir a las administradoras.
 
 
 

Vídeos

  • Añadir vídeo
  • Ver todos

Distintivo

Cargando…

© 2017   Creado por Jesús Suárez.   Tecnología de

Emblemas  |  Reportar un problema  |  Términos de servicio