Entradas de blog octubre 2011 (22)

 Aquí os dejo la actividad que hemos realizado para trabajar las presentaciones.

http://lareboticadeliterele.blogspot.com/2011/10/de-aqui-y-de-alla.html

 Es importante, desde mi punto de vista, explicarles aunque sea de forma sencilla, las tradiciones que forman parte del municipio, ciudad o pueblo de su nuevo entorno.

 Durante esta semana hemos estado trabajando sobre una fiesta que es muy típica en Mallorca.

Aquí os dejo la presentación.

http://lareboticadeliterele.blogspot.com/2011/10/fiestas-y-tradiciones.html

Hola,

Este año estoy dando español para extranjeros en un IES de Palma. Nosotros aquí lo llamamos PALIC (programa de acogida lingüístico y cultural).

Tengo dos grupos: uno en primero de ESO con 6 alumnos y otro en Tercero de ESO con 17 (no deja de aumentar ya que empezaron cinco en septiembre). Como es la primera vez aún voy un poco perdida, pero tengo que decir que la experiencia por ahora, me está gustando y mucho. 

Aquí os dejo un minimanual con recursos que utilizo…

El Día de los Muertos es una celebración tradicional mexicana muy importante y bonita. Vale la pena tomarnos unas clases para conocerla...

Soy la que soy,

casualidad inconcebible

como todas las casualidades (...)

Pude haber sido alguien

mucho menos personal

parte de un banco de peces, de un hormiguero, de un enjambre,

partícula del paisaje sacudido por el viento.

alguien mucho menos feliz (...)

(...)un tipo de mala estrella

que para algunos brilla (...)

¿Y si despertara miedo en la gente,

o sólo asco

o sólo…

Hace tiempo Leonor y yo hablábamos de "Café"...En Italia, se habla de café, se bebe café, se degusta café, se importan máquinas de café en el mundo.

Después mis compañeras de TodoEle me ilustraron cómo se pide el café en España:

http://todoelecomunidad.ning.com/group/cocinaele/forum/topics/un-cafe-que-cafe

Hoy en día se reconoce que el uso de estrategias de aprendizaje son acciones individuales que ayudan a los aprendices a adquirir, procesar y almacenar información. En el campo del aprendizaje del español, los estudiantes emplean diversos recursos para ayudarse en comprender, procesar y usar las formas del español. El Prof. Andrew Cohen y varios de sus colegas han diseñado una página en la red,…

Se publicó un especial multimedia del periódico El Tiempo de Bogotá sobre el fenómeno de las filas, titulado ¿Dónde va la fila?, que podría ser interesante para la clase de E/LE desde un punto de vista lingüístico y cultural.

La plataforma www.redAlumnos.com te ofrece 4 consejos para marcar la diferencia a la hora de buscar empleo.

En tiempos difíciles como los que vivimos en la actualidad la búsqueda activa de empleo está a la orden del día.  Miles de aspirantes salen cada día a “venderse” pero la competencia es…

En Italia se dice un dicho: Traduttore = Tradittore (Traductor = Traidor) para decir que los traductores son infieles, son una especie de "traidores" de los textos en general. Bien, esta actividad, parte exactamente de allí, del intento de traducir o "adaptar" textos de canciones en lengua italiana al español y convertirse en "paroliere", en "LETRISTA" .

La actividad fue realizada con una clase B2, los chicos escogieron la canción y ellos mismos hicieron la adaptación.

La…

¡Una ayudita!

Estoy traduciendo al noruego la canción infantil "Que llueva, que llueva", y tengo esta duda: 

"Que sí

que no,

que caiga un chaparrón

con azúcar y turrón,

que rompan los cristales

de la estación".

¿La estación se refiere a la estación del tren o a la estación del año (presumiblemente invierno)? Los cristales, ¿podría ser el hielo en el campo?

El párrafo posterior dice:

"Que siga…

Una nueva entrada en el blog eledesdecolombia sobre música colombiana.

La editorial Unipub de Oslo acaba de publicar el libro 50 nueces de lengua y unas notas de gramática. Espero que lo encontréis ameno, práctico y, sobre todo, útil:

http://www.unipub.no/boker/50-nueces-de-lengua-y-unas-notas-de-gram%C3%A1tica

Muchos saludos,

maxi 

Os dejo este corto que acabo de ver. Además tiene subtítulos. 

http://www.rtve.es/alacarta/videos/programa/version-espanola-viaje-maria-corto-sobre-autismo-miguel-gallardo/1210260/

Palabras y significados, nueva entrada en mi blog desde Colombia.