Manual de modismos

[Leonor Quintana]

Nuestro compañero de la CT Miguel Ángel García Guerra ha tenido una magnífica idea y está elaborando un manual de los modismos más utilizados hoy día en español, ejemplificándolos con unas historietas que va creando él mismo desde cero utilizando una tableta digital.
Podéis ver en Scribd una muestra del trabajo que está realizando y que ilustra los siguientes modismos:

• A perro flaco, todo son pulgas.
• En boca cerrado no entran moscas.
• Estar sin blanca.
• Pasar la noche en blanco.
• Perder la cabeza.

Manual de Modismos - Prelanzamiento

Aunque lo he publicado en mi blog personal lo hago también en nuestra comunidad, esperando que reciba muchos comentarios animándole a continuar en esta empresa de la que todos, profesores y alumnos de español, nos vamos a beneficiar!!!

[Silvia Ros R.]

Hola Leonor,
me parece muy buena idea este manual de modismos ilustrado, aunque yo añadiría una definición por escrito de cada expresión, ya que sólo con las viñetas la interpretación del modismo queda muy vaga y demasiado libre, en mi opinión, a la imaginación del lector. Será que yo soy muy mala derivando inferencias, pero si me hubiera encontrado con este mismo manual en otro idioma no sé si hubiera derivado el sentido correcto de cada expresión ;)
A excepción de eso, me parece muy buena propuesta y espero que siga completándolo.
Saluditos.

[Leonor Quintana]

Hola, Silvia.
Tienes razón y las historietas están muy bien como apoyo a las explicaciones del profesor, pero quién sabe qué interpretaciones-traducciones pueden darles los estudiantes... Voy a darle un toque a MA para que se pase por aquí!

[Carmen Polo Malo]

Interesante. Tengo que probar si los alumnos lo entienden tal cual o si, como apunta Silvia, les cuesta o infieren otra cosa. Gracias!!

[Carmen Polo Malo]

Sé que los modismos no forman parte de la definición de paremias, pero por si os interesa, en relación con el tema, os dejo el enlace al Refranero del Cervantes, muy interesante.

[Alix]

Aqui dejo este enlace

http://www.luigimasiello.it/modismos/bigframe.htm

[Jesús Suárez]

Más páginas sobre los modismos:
Del dicho al hecho
Expresiones españolas para Erasmus en apuros

[Leonor Quintana]

Muchas gracias, Carmen, Alix y Jesús, por los enlaces.
Otro sitio -para mí espectacular- que supongo que ya conoceréis pues está reseñado en todoele es: 1000 imágenes en la punta de la lengua.

[Nines]

Hoy en EL País La vida de los refranes

[Alix]

Pues los modismos son muy importantes sobre todo porque en el DELE salen por montón...Gracias...por los enlaces.
Por ahora estoy preprando un quinto año para el DELE y es algo que les preocupa. Pasarè por vuestros enlaces...hasta pronto

[Leonor Quintana]

El "Manual de modismos" de Miguel Ángel García Guerra tiene ya 18 entradas y Javier Escajedo acaba de publicar una actividad sobre los mismos en "El tinglado":
Modismos-Frases hechas